Capítulo 2, El Preludio
![]()
©2010, Tessa B. Dick
©2015, G.H. Porcayo (por la traducción)
Luego de cerca de 35 años, finalmente logré juntar algunas de las piezas de un rompecabezas que alguna vez pensé insoluble. ¿Por qué alguna vasta conspiración, alguna ultra-secreta organización con recursos internacionales, enfocaría sus esfuerzos en un poco conocido escritor de ciencia ficción que era tan golpeado por la pobreza que se vio forzado a solicitar ayuda gubernamental para alimentar a su pequeña hija? Esta pregunta se le ocurrió a Phil y a otros muchas veces, pero ninguna respuesta parecía arribar. Recientemente, sin embargo, me encontré con información sobre el Dr. Timothy Leary, con quien Phil tuvo un encuentro pasajero.
El Dr. Leary habló con Phil por teléfono en 1969, muchos meses antes de que fuera condenado por posesión de mariguana. El presidente Nixon alguna vez lo llamó "El hombre más peligroso de EUA", debido a su promoción para el uso del LSD y otras drogas psicotrópicas. Cuando escapó de prisión en 1970, todos los recursos del Gobierno Federal fueron comisionados a su rastreo. Así que eso explica por qué Phil estaba bajo vigilancia en 1971. Él había atraído sobre sí la atención de las autoridades porque estas querían poner un alto al llamado de Leary de "Sintonízate, préndete y piérdete" (Tune in, turn-on and drop out).
![]()
Timoty Leary, el una vez chico de oro en la Universidad de Harvard por su trabajo en Perfiles de Personalidad, se había convertido en enemigo público, considerado más peligroso que el peor jefe de la mafia. Phil, a su vez, se había convertido en enemigo público por asociación.
La esposa de Phil, Nancy, fue hospitalizada por un extenso periodo, y las regalías provenientes de sus libros se redujeron a un goteo y luego se secaron, así que él solicitó obtener ayuda del estado para asegurar que su hija Isa tuviera comida y cuidados médicos. Phil empezó a notar que había carros que parecían seguirlo cuando manejaba a la tienda de abarrotes. El lo descartó como paranoia, al principio.
Cuando Nancy regresó a casa, lucía distante. Eventualmente, ella lo dejó por un vecino que resultó ser un miembro de los Panteras Negras. Para decir lo mínimo, esas circunstancias no hicieron nada para calmar la sensaciones de persecución de Phil. Abandonado en una casa con tres recámaras, Phil empezó a tomar inquilinos, compañeros de cuarto, para aliviar su soledad y ayudarse a pagar las cuentas. Gradualmente, sin notarlo al principio, la pequeña casa en San Rafael, California, empezó a conocerse como una casa de fiesta y lugar para caer. La gente iba a visitar, beber y tomar drogas, se comía la despensa de Phil y caía dormida en el sofá y en el piso. Conocía a algunas de las personas y a otras no. Alguien le dijo que la policía sospechaba que él era un tratante de drogas, y que era malo para su reputación el permitir a los adolescentes estar por ahí. Él empezó a citarse con una chica de 19 años y sus amigos, naturalmente, gravitaban hacia su casa.
La mayoría de esta gente ni leía ni tenía idea de lo que Phil hacía para ganarse la vida. Eran chicos que gustaban de fiestas y su casa estaba abierta a ellos.
Todas estas circunstancias lucían sospechosas para cualquier autoridad que lo notara. Y debido a que ya había llamado la atención por su contacto con Timothy Leary, lo notaron.
___
Tessa B. Dick conocida también como Leslie (Tessa) Busby (casada con Phil de abril 18 de 1973 a 1977) ha publicado dos libros de memorias sobre Philip K. Dick, así como una novela con el último título planeado para la última novela de Dick que se quedara en notas esquemáticas. La novela ha sido retirada del mercado, sin embargo, enAmazon puede consultarse el volumen de su obra.
El fragmento aquí traducido, lo ofrece su autora de forma gratuita en su propioblog y puede consultarse en inglés, el idioma original.
©2015, G.H. Porcayo (por la traducción)
Luego de cerca de 35 años, finalmente logré juntar algunas de las piezas de un rompecabezas que alguna vez pensé insoluble. ¿Por qué alguna vasta conspiración, alguna ultra-secreta organización con recursos internacionales, enfocaría sus esfuerzos en un poco conocido escritor de ciencia ficción que era tan golpeado por la pobreza que se vio forzado a solicitar ayuda gubernamental para alimentar a su pequeña hija? Esta pregunta se le ocurrió a Phil y a otros muchas veces, pero ninguna respuesta parecía arribar. Recientemente, sin embargo, me encontré con información sobre el Dr. Timothy Leary, con quien Phil tuvo un encuentro pasajero.
El Dr. Leary habló con Phil por teléfono en 1969, muchos meses antes de que fuera condenado por posesión de mariguana. El presidente Nixon alguna vez lo llamó "El hombre más peligroso de EUA", debido a su promoción para el uso del LSD y otras drogas psicotrópicas. Cuando escapó de prisión en 1970, todos los recursos del Gobierno Federal fueron comisionados a su rastreo. Así que eso explica por qué Phil estaba bajo vigilancia en 1971. Él había atraído sobre sí la atención de las autoridades porque estas querían poner un alto al llamado de Leary de "Sintonízate, préndete y piérdete" (Tune in, turn-on and drop out).
La esposa de Phil, Nancy, fue hospitalizada por un extenso periodo, y las regalías provenientes de sus libros se redujeron a un goteo y luego se secaron, así que él solicitó obtener ayuda del estado para asegurar que su hija Isa tuviera comida y cuidados médicos. Phil empezó a notar que había carros que parecían seguirlo cuando manejaba a la tienda de abarrotes. El lo descartó como paranoia, al principio.
Cuando Nancy regresó a casa, lucía distante. Eventualmente, ella lo dejó por un vecino que resultó ser un miembro de los Panteras Negras. Para decir lo mínimo, esas circunstancias no hicieron nada para calmar la sensaciones de persecución de Phil. Abandonado en una casa con tres recámaras, Phil empezó a tomar inquilinos, compañeros de cuarto, para aliviar su soledad y ayudarse a pagar las cuentas. Gradualmente, sin notarlo al principio, la pequeña casa en San Rafael, California, empezó a conocerse como una casa de fiesta y lugar para caer. La gente iba a visitar, beber y tomar drogas, se comía la despensa de Phil y caía dormida en el sofá y en el piso. Conocía a algunas de las personas y a otras no. Alguien le dijo que la policía sospechaba que él era un tratante de drogas, y que era malo para su reputación el permitir a los adolescentes estar por ahí. Él empezó a citarse con una chica de 19 años y sus amigos, naturalmente, gravitaban hacia su casa.
La mayoría de esta gente ni leía ni tenía idea de lo que Phil hacía para ganarse la vida. Eran chicos que gustaban de fiestas y su casa estaba abierta a ellos.
Todas estas circunstancias lucían sospechosas para cualquier autoridad que lo notara. Y debido a que ya había llamado la atención por su contacto con Timothy Leary, lo notaron.
___
Tessa B. Dick conocida también como Leslie (Tessa) Busby (casada con Phil de abril 18 de 1973 a 1977) ha publicado dos libros de memorias sobre Philip K. Dick, así como una novela con el último título planeado para la última novela de Dick que se quedara en notas esquemáticas. La novela ha sido retirada del mercado, sin embargo, enAmazon puede consultarse el volumen de su obra.
El fragmento aquí traducido, lo ofrece su autora de forma gratuita en su propioblog y puede consultarse en inglés, el idioma original.